Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo, 
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mí,
todo eso es tan poco,
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.
(Una carta de amor - Júlio Cortazar)
Tudo que de você eu quis
é tão pouco no fundo
porque no fundo é tudo,
como um cachorro que passa, uma colina,
essas coisas de nada, cotidianas,
espiga, cabeleira e dois torrões
o odor de teu corpo,
o que diz de qualquer coisa,
comigo ou contra mim,
tudo isso é tão pouco,
e quero tudo isso de vós porque te quero.
Que olhes para além de mim,
que me ames com violenta prescindência
da manhã, que o grito
de sua entrega se lance
na cara de um chefe de repartição,
e que o prazer que juntos inventamos
seja outro signo da liberdade.
(Uma carta de amor - Júlio Cortazar)
Clube de Leitura dos Poetas / Reading of Poets Society